(Not) taking care of yourself as a woman while being a caregiver of a partner with cancer. / O (des)cuidar-se como mulher ao ser cuidadora do companheiro com câncer.

OBJECTIVE Unveiling the meaning of self-care as a caregiver of the partner suffering from cancer. Method Research based on Heidegger´s phenomenology, performed with ten women caregivers of partners with cancer in a municipality in the northwestern region of Paraná, between December 2013 and February 2014. RESULTS: From the discourse analysis, the ontological themes emerged: "forgetting to be a woman to surrender to the care of the other and choosing the other to the detriment of themselves". It was evident that, when caring for their partners, they find it difficult to take care of themselves, both on women's issues that give them pleasure and also regarding their own health. CONCLUSION: On this existential condition, the wives exercises care and spend a lot of time on it. They have to choose between the care of their partners and taking care of themselves. It should be underscored that nurses should develop specific activities with special reference to these women that dedicate so much to care-giving.

O (des)cuidar-se como mulher ao ser cuidadora do companheiro com câncer / El (des)cuidar-se como mujer al ser cuidadora del compañero con cáncer / (Not) taking care of yourself as a woman while being a caregiver of a partner with cancer

Resumo OBJETIVO Desvelar o significado do cuidado de si frente à realidade de ser cuidadora do companheiro com câncer. MÉTODO Pesquisa fenomenológica heideggeriana, realizada com dez mulheres cuidadoras dos companheiros com câncer, em um município da região noroeste do Paraná, entre dezembro de 2013 a fevereiro de 2014. RESULTADOS Da análise dos discursos, emergiram as temáticas ontológicas: esquecendo-se de ser mulher ao entregar-se ao cuidado do outro e escolhendo o outro em detrimento de si. Evidenciou-se que, ao cuidar do companheiro, apresentam dificuldades de cuidar de si, tanto nas questões femininas que lhe conferem prazer como na saúde. CONCLUSÃO Diante dessa condição existencial, a mulher exerce um cuidado que exige muito de seu tempo e, consequentemente necessita escolher entre o cuidado do companheiro ou de si. Assim, destaca-se a importância de se desenvolver ações específicas, atentando-se para as individualidades dessas mulheres que tanto se dedicam ao cuidado do outro.

Resumen OBJETIVO Desvelar el significado del cuidado de sí misma frente a la realidad de ser cuidadora del compañero con cáncer. MÉTODO Investigación fenomenológica heideggeriana, realizada con diez mujeres cuidadoras del compañero con cáncer, en un municipio de la región noroeste de Paraná, entre diciembre de 2013 y febrero de 2014. ]RESULTADOSDel análisis del discurso emergieron las temáticas ontológicas: "olvidarse de ser mujer al cuidar del otro" y "eligiendo al otro en detrimento de sí misma". Se evidenció que al cuidar al compañero presentan dificultades de cuidar de sí mismas, tanto en las cuestiones femeninas que le generan como en la salud. CONCLUSIÓN Delante de esa condición existencial, la mujer ejerce un cuidado que exige mucho de su tiempo y, por ende, necesita elegir entre el cuidado del compañero o de sí misma. Así, se destaca la importancia de desarrollar acciones específicas, atentando a las individualidades de estas mujeres que tanto se dedican al cuidado.

Abstract OBJECTIVE Unveiling the meaning of self-care as a caregiver of the partner suffering from cancer. Method Research based on Heidegger´s phenomenology, performed with ten women caregivers of partners with cancer in a municipality in the northwestern region of Paraná, between December 2013 and February 2014. Results: From the discourse analysis, the ontological themes emerged: "forgetting to be a woman to surrender to the care of the other and choosing the other to the detriment of themselves". It was evident that, when caring for their partners, they find it difficult to take care of themselves, both on women's issues that give them pleasure and also regarding their own health. Conclusion: On this existential condition, the wives exercises care and spend a lot of time on it. They have to choose between the care of their partners and taking care of themselves. It should be underscored that nurses should develop specific activities with special reference to these women that dedicate so much to care-giving.

Significations of being the caregiver of the companion with cancer: an existential look.

OBJECTIVE: to unveil the significances of women who experience being the caregiver of their companion with cancer. METHOD: a Heidegger's phenomenological research, performed with ten women who are caregivers of their companions with cancer in a town in the northwest of the state of Paraná, Brazil, from December 2013 to February 2014. The following guiding question was used: "How has it been for you to care for your companion with cancer?". RESULTS: from the analysis of the speeches the following ontological themes emerged: "Taking responsibility of caring for the companion with cancer", "Learning to live with the intimacy changes" and "Learning to live with the feelings related to care". The data revealed the wives' sense of responsibilities for caring and the influence of feelings in the act of caring, including the impact on the couple's intimacy. CONCLUSION: in the midst of difficulties, the feelings of affection are the driving force behind these women to continue their actions as wife-caregivers.

Significações de ser cuidadora do companheiro com câncer: um olhar existencial / Las significaciones de ser cuidadoras de sus companeros con cáncer: una mirada existencial / Significations of being the caregiver of the companion with cancer: an existential look

RESUMO Objetivo: desvelar as significações da mulher que vivencia ser cuidadora do companheiro com câncer. Método: pesquisa fenomenológica heideggeriana, realizada com dez mulheres cuidadoras dos companheiros com câncer, em um município da região noroeste do Paraná, entre dezembro de 2013 a fevereiro de 2014. Utilizou-se a seguinte questão norteadora: "Como está sendo para você ser cuidadora de seu companheiro com câncer?". Resultado: da análise dos discursos emergiram as temáticas ontológicas: "Assumindo a responsabilidade de cuidar do companheiro com câncer", "Vivenciando mudanças na intimidade com o companheiro" e "Aprendendo a conviver com os sentimentos que envolvem o cuidar". Revelaram-se o assumir das responsabilidades de cuidar pela esposa e a influência dos sentimentos no cuidado, inclusive afetando a intimidade do casal. Conclusão: em meio às dificuldades, são os sentimentos de afeição que impulsionam a mulher a continuar suas ações enquanto esposa-cuidadora.

RESUMEN Objetivo: dar a conocer las significaciones de las mujeres que son cuidadoras de companeros con cáncer. Método: estudio fenomenológico heideggeriano llevado a cabo con diez mujeres cuidadoras de companeros con cáncer, en un municipio de la región noreste de Paraná, entre diciembre de 2013 hasta febrero de 2014. Se empleó la siguiente pregunta orientadora: "Para ti, ¿cómo está siendo el cuidado de un companero con cáncer? Resultados: del análisis de los discursos surgieron los temas ontológicos: "Asumir la responsabilidad del cuidado del companero con cáncer", "Experimentar cambios en la intimidad con el companero" y "Aprender a convivir con los sentimientos que involucran el cuidado". Se desvelaron la toma de responsabilidades del cuidado por la esposa y la influencia de los sentimientos en el cuidado, afectando incluso en la intimidad de la pareja. Conclusión: Frente a las dificultades, los sentimientos de afecto son los que a la mujer la impulsan en seguir con sus acciones como esposa-cuidadora.

ABSTRACT Objective: to unveil the significances of women who experience being the caregiver of their companion with cancer. Method: a Heidegger's phenomenological research, performed with ten women who are caregivers of their companions with cancer in a town in the northwest of the state of Paraná, Brazil, from December 2013 to February 2014. The following guiding question was used: "How has it been for you to care for your companion with cancer?". Results: from the analysis of the speeches the following ontological themes emerged: "Taking responsibility of caring for the companion with cancer", "Learning to live with the intimacy changes" and "Learning to live with the feelings related to care". The data revealed the wives' sense of responsibilities for caring and the influence of feelings in the act of caring, including the impact on the couple's intimacy. Conclusion: in the midst of difficulties, the feelings of affection are the driving force behind these women to continue their actions as wife-caregivers.

Percepção de idosos acerca das atividades desenvolvidas no hiperdia / Older people’s perception of activities developed in the hiperdia programme / Percepción de ancianos acerca de las actividades desarrolladas en el hiperdia

Pesquisa descritiva exploratória, com abordagem qualitativa, cujo objetivo foi compreender como o idoso avalia as atividades do HiperDia.Para isso, foram realizados quatro grupos focais no período de novembro a dezembro de 2013, com idosos que participavam das atividades desenvolvidas no HiperDia de uma Unidade Básica de Saúde de município da região noroeste do Paraná. Para análise dos dados foram utilizadas as três etapas do processo da análise temática de conteúdo. Desse modo, emergiram as seguintes temáticas: as atividades educativas são valorizadas;associa-se o acesso às consultas e aos medicamentos às atividades educativas; e revelaram-se fragilidades no desenvolvimento das reuniões do HiperDia. Concluiu-se que os idosos que participam das atividades educativas desenvolvidas no HiperDia pela equipe de estratégia saúde da família percebem tais ações como fonte de orientação e esclarecimento acerca de sua saúde, estimulando a mudança de hábitos. E associam o acesso a consultas e medicamentos às atividades educativas, sendo este o principal evento motivador para sua participação nas mesmas.

This is a qualitative descriptive exploratory study that aims at understanding how older people evaluate HiperDia activities. Four focus groups were organized from November to December 2013. The participants were seniors citizens enrolled in the HiperDia programme of a primary care unit ofa city in the northwest of the state of Paraná. Data was analysed through thematic content analysis. The following themes emerged: educational activities are appreciated; participants associate medical consultations and dispensing of medicines to the activities; and weaknesses of the HiperDia sessions. The authors concluded that older people taking part in the educational activities perceive them as a source of information about their ownhealth and an incentive to change their lifestyle. They associate access to medication and doctor’s appointments to the educational activities and this is what motivates them to attend the sessions.

Investigación descriptiva exploratoria, con enfoque cualitativo, cuyo objetivo fue comprender cómo el anciano evalúa las actividades del HiperDia. Para ello fueron realizados cuatro grupos focales en el período de noviembre a diciembre de 2013, con ancianos que participaban en las actividades del HiperDia de una unidad básica de salud de un municipio de la región noroeste de Paraná. Para el análisis de los datos fueron utilizadas las tres etapas del proceso del análisis temático de contenido. De este modo, se definen los siguientes temas: las actividades educativas se valoran; el acceso alas consultas y a los medicamentos está asociado a las actividades educativas. También se revelaron fragilidades en el desarrollo de las reuniones del HiperDia. Se concluyó que los ancianos que participan en las actividades educativas llevadas a cabo en el HiperDia por el equipo de estrategia salud dela familia perciben tales acciones como fuente de orientación y esclarecimiento acerca de su salud. Dichas actividades estimulan el cambio de hábitos en los ancianos, quienes también asocian dichas actividades al acceso a las consultas y a los medicamentos siendo éste el principal motivo para su participación en las mismas.

Presença familiar no olhar existencial da pessoa com câncer: compreendendo o fenômeno à luz heideggeriana / The presence of the family in the existential outlook of cancer patients: understanding the phenomenon in the light of Heidegger / Presencia familiar en visión existencial de personas con cáncer: comprendiendo el fenómeno según fenomenología heideggeriana

Objetivou-se compreender como a pessoa com câncer percebe a presença ou a ausência do familiar enquanto realiza tratamento longe do lar. Pesquisa fenomenológica heideggeriana, realizada com 11 pessoas em tratamento antineoplásico, hospedadas em uma casa de apoio. Os dados foram coletados no período de junho a setembro de 2013, por meio de entrevistas em profundidade. As temáticas ontológicas suscitadas foram: estreitando laços com a presença familiar, reconhecendo a necessidade da presença familiar e revelando a importância dos companheiros de tratamento na ausência familiar. O estudo desvelou que as pessoas com câncer reconhecem que a presença de seus familiares ameniza a situação vivenciada, pois estes, de maneira autêntica, as acolhem e lhes prestam os mais íntimos cuidados. Concluiu-se que a presença familiar diminui a distância do lar e melhora o enfrentamento da doença. Na ausência dos familiares, os pacientes encontram, nos companheiros da casa de apoio, amparo e conforto.

The objective of this study was to understand how people with cancer perceive the presence or absence of relatives while undergoing treatment away from home. A Heideggerian phenomenological research was conducted with 11 people undergoing antineoplastic treatment and lodged in a support house. Data were collected between June and September 2013, by means of in-depth interviews. The following ontological themes were originated: strengthening relationships with the family presence, recognizing the need for family presence and revealing the importance of treatment companions in the family absence. The study revealed that people with cancer recognize that the presence of relatives eases the situation experienced, since they authentically embrace and provide them with more intimate care. In conclusion, the family presence reduces the distance from home and improves the coping with the disease. In the absence of relatives, patients find support and comfort in companions from the support house

Se objetivó comprender la percepción del paciente con cáncer sobre la presencia o ausencia familiar mientras recibe tratamiento lejos del hogar. Investigación fenomenológica heideggeriana, realizada con 11 pacientes en tratamiento antineoplásico hospedados en casa de apoyo. Datos recolectados entre junio y setiembre de 2013 mediante entrevistas en profundidad. Las temáticas ontológicas suscitadas fueron: estrechando lazos con la presencia familiar, reconociendo la necesidad de la presencia familiar, y revelando la importancia de los compañeros de tratamiento en la ausencia familiar. El estudio reveló que los pacientes con cáncer reconocen que la presencia familiar ameniza la vivencia de la situación, pues ellos, de manera auténtica, los acogen y les prestan los cuidados más personales. Se concluye en que la presencia familiar minimiza la distancia del hogar y mejora el afrontamiento de la enfermedad. En ausencia de familiares, los pacientes encontraron amparo y comodidad en los compañeros de la casa de apoyo.

I survived cancer: phenomenological analysis of the survivors' language / Sobrevivi al cáncer: análisis fenomenológica del linguaje de los sobrevivintes / Sobrevivi ao câncer: análise fenomenológica da linguagem dos sobreviventes

The study attempted to understand the feelings of people who have survived cancer, through qualitative research with Heidegger's phenomenological approach. The study subjects were five cancer survivors, followed up during 2004 and 2005 through a university extension project in the northwestern region of the state of Paraná. Phenomenological interviews were held to capture the survivors' feelings, at their homes, during January and February 2013. "How is it for you to have survived cancer?" was the orienting question. Four ontological issues emerged from the analysis of their discourses: (re-) remembering the vigor of having been; (re-) encountering spirituality; fear of the disease's recurrence; forgetting the temporality of living with cancer. We conclude that, in their being-healed, patients live with anxiety, that throws them into a distressing state for fear of recurrence, as well as enabling them to find a new meaning to life.

Buscamos comprender los sentimientos de personas que sobrevivieron al cáncer, por medio de la investigación cualitativa e abordaje fenomenológica heideggeriana. Fueron sujetos cinco sobrevivientes de cáncer, acompañados entre los años de 2004 y 2005 por un proyecto de extensión en el Noroeste de Paraná. Para captar los sentimientos de los sobrevivientes fue usada la entrevista fenomenológica. Las personas fueron entrevistadas, en el propio domicilio, entre los meses de enero a febrero de 2013, con la siguiente cuestión: "¿Cómo es para usted haber sobrevivido al cáncer?" Emergieron cuatro temáticas ontológicas: (Re) Acordándose el vigor de haber sido; (Re) Encontrándose con la espiritualidad; Temiendo la recidiva de la enfermedad; Olvidándose de la temporalidad de existir con cáncer. Llegamos a la conclusión que, en su ser-sanado, los pacientes viven con la angustia, que lanza en un estado penoso, por temor a la recurrencia, así como permite encontrar un nuevo sentido a la vida.

Buscou-se compreender os sentimentos de pessoas que sobreviveram ao câncer, por meio da pesquisa qualitativa, com a abordagem fenomenológica heideggeriana. Foram sujeitos cinco sobreviventes de câncer, acompanhados entre os anos de 2004 e 2005 por um projeto de extensão universitária no Noroeste do Paraná. Para captar os sentimentos dos sobreviventes, foi utilizada a entrevista fenomenológica. As pessoas foram entrevistadas, no próprio domicílio, entre os meses de janeiro a fevereiro de 2013, com a seguinte questão norteadora: "Como está sendo para você ter sobrevivido ao câncer?" Da análise dos discursos, emergiram quatro temáticas ontológicas: (Re) Lembrando o vigor de ter sido; (Re) Encontrando-se com a espiritualidade; Temendo a recidiva da doença; Esquecendo-se da temporalidade de existir com câncer. Concluímos que, em seu sendo-curada, as pacientes convivem com a angústia, que as lança a um estado aflitivo pelo temor da recidiva, como também as possibilita encontrar um novo sentido à vida.

O sentimento de esperança em pacientes com câncer: uma análise existencial / The feeling of hope in cancer patients: an existential analysis

Objetivou-se desvelar o sentimento de esperança para as pessoas que vivenciam o câncer em sua existência. Pesquisa qualitativa, fenomenológica heideggeriana, realizada com oito pacientes atendidos em instituição filantrópica, entre dezembro de 2013 a fevereiro de 2014, em uma cidade localizada no noroeste do Paraná, Brasil, inquiridos por meio da questão norteadora: “Como você percebe o sentimento de esperança neste momento de sua vida?” A análise emergiu nas temáticas ontológicas: buscando esperança no conviver com o câncer e vivenciando sentimentos de esperança e (des)esperança em seu estar-com o outro. Os pacientes revelaram sentimentos que transitam entre a falta de esperança no momento do diagnóstico e o reascender deste sentimento, além da expressão daqueles que não perderam a esperança em viver. Concluiu-se que conviver com o câncer fez os pacientes lidar com o extremo de seus sentimentos e a esperança foi capaz de influenciá-los e repercutir expressivamente em seu enfrentamento...

This study aimed at unveiling the feeling of hope in people who experience cancer in their existence. Qualitative study basedon Heidegger’s phenomenology, performed with eight cancer patients assisted in a philanthropic organization, betweenDecember 2013 and February 2014, in a northwestern city in Paraná, Brazil, using the following guiding question: “How doyou perceive the feeling of hope at this time in your life?” The analysis resulted in the ontological themes: searching for hopein dealing with cancer, and experiencing feelings of hope and despair in being with others. Patients revealed mixed feelings,going from the lack of hope at the time of diagnosis to a rekindling of hope, as well as those who never lost the will to live. Weconclude that living with cancer causes extreme feelings; and hope emerges as a feeling capable of influencing and causes anexpressive impact in coping with that...

El objetivo fue desvelar el sentimiento de esperanza para las personas que vivencian el cáncer en su existencia. Estudiocualitativo, fenomenológico heideggeriana, con ocho pacientes atendidos en una institución filantrópica, entre diciembrede 2013 y febrero de 2014, en una ciudad del noroeste del Paraná, Brasil, inquiridos por la cuestión: “¿Cómo usted percibeel sentimiento de esperanza en este momento de su vida?”. El análisis emergió en las temáticas ontológicas: buscandoesperanza en el convivir con el cáncer y viviendo sentimientos de esperanza y (des)esperanza en su estar-con el otro. Lospacientes revelaron sentimientos que transitan entre falta de esperanza en el momento del diagnóstico y su reavivar, ademásde expresión de aquellos que no perdieron la esperanza en vivir. Convivir con el cáncer hizo los pacientes lidiaren con elextremo de sus sentimientos y la esperanza fue capaz de influirlos y repercutir expresivamente en su enfrentamiento...